Forschung und Publikationen am IIK
     
Aktuelle Beiträge    
     
Allgemeines

Die u.a. durch Projekte der Europäischen Union geförderte angewandte und Grundlagenforschung am IIK Institut für Interkulturelle Kommunikation e.V. ist vornehmlich mit fremdsprachendidaktischen und linguistischen Themen befasst, konzentriert sich aber derzeit sehr stark auf Fragen der Produktion und des Einsatzes interaktiver Medien (Multimedia/Telekommunikation) und deren Auswirkungen auf den Lern- und Lehrprozeß einerseits und die Tätigkeit kleinerer und mittlerer Unternehmen andererseits. Die Forschungsergebnisse der Mitglieder, Mitarbeiter, Studenten, Praktikanten und Kooperationspartner des IIK werden neuerdings zwecks schneller Verfügbarkeit im Internet publiziert (siehe z.B. Hinweise auf unserer Startseite, unter "MULTIMEDIA" oder unter unserer Linksammlung), aber sie sind, wie die nachstehenden, im Aufbau befindlichen Publikationslisten zeigen, auch in Printform zugänglich.
Links zu diesem Thema:
Link Projekte der Europäischen Union
Link Forschungsergebnisse
Link Multimedia
Link Linksammlung

 

           
Computer

Prof. Dr. Dr. Wazel, Gerhard: Das ABC des Computers: Neue Aktantenkonstellationen beim Lernen und Lehren mit interaktiven Medien.
In: Büchner, H.C./Böttcher, J.: Freiarbeit und Computer in der Grundschule. Akademiebericht Nr. 320 der Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung Dillingen 1999.

Prof. Dr. Wazel, Gerhard: Interkulturelle Kommunikation und Neue Medien. In: Beck, U./Sommer, W.: LEARNTEC. 10. Europäischer Kongress und Fachmesse für Bildungs- und Informationstechnologie. Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH 2002.
Fachsprachen

Link Medizinische Spra(e)chstunde (Videogestützter Kurs)

LinkUniversität Tomsk (unter Mitarbeit von Prof. Martin Löschmann) :
      "Deutsch für Architekten"
Link Vorwort und Probekapitel [.pdf-Datei,1.470 KB]
Link "Projekt Lofts" [.pdf-Datei,1.206 KB]
Link Bestellung

Link Nadežda G. Kuznecova & Martin Löschmann
      Deutsch für Architekten: Arbeit am Fachwortschatz
      (Aus: Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russland 2008, 47-59)
      Link Beitrag [.pdf-Datei]

Link Unterrichtsentwurf
      Projekt: Brücken
      (Für: "Deutsch für Architekten")
             Link Entwurf

Link Unterrichtsentwurf
      Projekt: Berlin - Potsdamer Platz
      (Für: "Deutsch für Architekten")
             Link Vorwort
             Link Projektentwurf

Publikationen im Verlag Peter Lang

Link Fremdsprachenlernen und interaktive Medien Dokumentation eines Kolloquiums an der Europa-Universität Viadrina
Link Multimedia Eine neue Herausforderung für den Fremdsprachenunterricht in 2. durchgesehener Auflage
Link Einander verstehen. Ein deutsches literarisches Lesebuch
Link Werbekommunikation im Wandel - Modernes Marketing in deutschen und finnischen Unternehmen, Dr. Hahn, Martin / Ylönen, Sabine (Hrsg.)
Link Interkulturelle Kommunikation in Wirtschaft und Fremdsprachenunterricht,
Prof. Dr. Dr.Wazel, Gerhard / Institut für Interkulturelle Kommunikation e.V. (Hrsg.)

Publikationslisten Deutsch als Fremdsprache von:
  • Dr. Barbara Biechele
  • Dr. habil. Rainer Bohn
  • Prof. Dr. Istvan Gombocz
  • Dr. Liselotte Grevel
  • Dr. Martin Hahn
  • Prof. Dr. habil. Martin Löschmann
    		•
  • Dr. Antonio Regales
  • Prof. Dr. Dr. Gerhard Wazel
  • Dr. Sabine Ylönen
  • Dr. Renate Zschärlich

    • Aktuelle Beiträge Seresová, K.:
    Charfaoui, Emília: "Nemecký jazyk pre nefilológov" (Deutsch für Nicht-Philologen)
    Comenius-Universität in Bratislava, 4., neu bearbeitete Auflage, 2010. 213 Seiten.
    ISBN 978-80-223-2902-6
    Link Beitrag [.pdf-Datei]
      Tina Welke:
    D I S S E R TAT I O N D E R WOCHE
    WIR LESEN ABSCHLUSSARBEITEN JUNGERWISSENSCHAFTLER
    DIEPRESSE.COM/DISSERTATION
    Tatort Leipzig: Fiktion und Realität
    Tina Welke analysierte ostdeutsche »Tatort«-Episoden: Die Veränderung der ostdeutschen Identität hin zu einem vereinigten Deutschland wird in der Krimiserie vollzogen.
    Link Beitrag [.pdf-Datei]
      Seresová, K.:
    Übersetzerkompetenzen. Beispiel zur Entwicklung der Textanalyse-Kompetenz

    Link Beitrag [.pdf-Datei]
      Böttinger, A.:
    "Vorführstunde in der Qualifizierung für Lehrkräfte in Alphabetisierungskursen für Menschen mit Migrationshintergrund"
    Erschienen in der Zeitschrft "Deutsch als Zweitsprache", Sonderheft 2010, S. 72-75
    ISSN: 1619-8433, Schneider-Verlag Hohengehren
    Link Beitrag [.pdf-Datei]
      Lišková D., Seresová, K.:
    "WIRTSCHAFTSDEUTSCH IN DER VOLKSWIRTSCHAFT"
    Verlag: Ekonóm, 2009, Bratislava, Slowakei. 94 S. ISBN 978-80-225-2689-0
    Link Beitrag [.pdf-Datei]
      Milena Helmová, Eva Janíčková :
    "Einfluss der Globalisierung auf die Entfaltung der interkulturellen Kompetenz"
    Wirtschaftsuniversität in Bratislava, Institut für Fremdsprachen, Lehrstuhl für deutsche Sprache
    Link Beitrag [.pdf-Datei]
      Karmen Teržan Kopecky:
    "ZUR FACHSPRACHE UND FACHKOMMUNIKATION - DIE SRACHLCH-KULTURELLE ENTITÄT FACHTEXT"
    Filozofska fakulteta, Univerza v Mariboru Institut für Translatologie
    Link www.mig-komm.eu
     Link Beitrag [.pdf-Datei]
      Vlastimila Ptáčníková:
    "Explizitheit und Explikation in der Fachübersetzung unter besonderer Berücksichtigung des deutschen und tschechischen als kleiner Sprache"
    Link www.mig-komm.eu
     Link Beitrag [.pdf-Datei]
      S. Ylönen; Alanen, R.; Huhta, A.;Taalas, P. & Tarnanen, M. (2009):
    "Entwicklung kritischer Medienkompetenz in der Sprachenlehrerausbildung"
    Aus: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 34/2008: 185-210
    Link IUDICIUM Verlag GmbH München
     Link Beitrag [.pdf-Datei]
      "Sprachkontakt", "österreichisches Deutsch" u.a.
    Tribüne, Zeitschrift für Sprache und Schreibung "Heft 3 /2009"
    Link Verlag Infothek Wien
     Link Inhalt [.pdf-Datei]
    Link Beiträge [.pdf-Datei]
      Prof. Winfried Ulrich
    "Wie und in welcher Absicht spielt man mit Sprache?"
    Aus Tribüne, Zeitschrift für Sprache und Schreibung "Heft 1 /2009"
    Link Verlag Infothek Wien
     Link Beitrag [.pdf-Datei]
      Kristin Lorenz
    "Der Einfluss grundsprachlicher Transfer- und Interferenzprozesse auf den Spracherwerb spanischsprachiger Deutschlerner. Eine Sprachstrukturanalyse anhand von Textproduktionen in der Mittelstufe (A2+ – B2+) "
    Magisterarbeit – Eingereicht an der Technischen Universität Dresden Fakultät für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften Institut für Germanistik Professur Deutsch als Fremdsprache / Transkulturelle Germanistik
    Link Einleitung [.pdf-Datei]
    Zu Nachfragen wenden Sie sich bitte direkt an Frau Lorenz unter Link geloer@web.de
      Dr. Martin Hahn und andere
    "Praxisbezogenheit – Arbeit in Kleingruppen – Hospitationen – Lehrwerkanalyse - Portfolio"
    Rund-Tisch-Gespräch zu Problemkreisen der verkürzten Zusatzqualifizierung DaZ
    Link Beitrag [.pdf-Datei]
      Prof. Gerhard Wazel
    "Blended Learning im LEONARDO-Projekt TOURNEU"
    Kulturelle und wirtschaftliche Aspekte des Incoming-Tourismus in den neuen EU-Ländern
    Link Beitrag [.pdf-Datei]
      Thi Hang Nguyen
    "Die Deutsche Sprache in Vietnam Geschichte und gegenwärtige Situation"
    Aus der Magisterarbeit zum gleichen Thema (vorgelegt an der TU Berlin)
    Die Bedeutung der deutschen Sprache für Vietnamesen
    Link Beitrag [.pdf-Datei]
      Peter Balcke
    "Das Arzt-Patient-Gespräch"
    Aus Tribüne, Zeitschrift für Sprache und Schreibung "Heft 1 /2008"
    "Die Sprache der Medizin"
    Link Verlag Infothek Wien
     Link Beitrag [.pdf-Datei]
    Marianne Kriegl
    "Sprache in der Gesundheits- und Krankenpflege"
    Aus Tribüne, Zeitschrift für Sprache und Schreibung "Heft 1 /2008"
    "Die Sprache der Medizin"
    Link Verlag Infothek Wien
     Link Beitrag [.pdf-Datei]
     
  • Dr. Peter Ernst
    "Redewendungen im österreichischen Deutsch"
    Aus Tribüne, Zeitschrift für Sprache und Schreibung "Heft 4 /2007"
    Link Verlag Infothek Wien
     Link Beitrag [.pdf-Datei]
    •  
  • Prof. Dr. Dr. Gerhard Wazel
    "Interkulturelles Lernen heute"
     Link Beitrag [.pdf-Datei]
    •  
  • Dr. Barbara Biechele
    "Film / Video / DVD auch auf Niveaustufe A1?"
    Film verstehen und mit Film lernen von Anfang an – ein Beispiel
    Link Beitrag [.pdf-Datei]
    •  
  • Mgr. Vlastimila Ptácníková, Ph.D.
    "Zum Deutschunterricht in den nicht-philologischen Fächern an den Hochschulen in den neuen EU-Ländern"
     Sprachenzentrum der Südböhmischen Universität in Budweis
    Link Beitrag [.pdf-Datei]
    •  
  • Sabine Ylönen, Jyväskylä
    „Jetzt wächst zusammen, was zusammengehört!“ Der lange Weg der deutschen Vereinigung. In: Hall, Ch. & Pakkanen-Kilpiä, K. (Hrsg.).
    Frankfurt a. M.: Peter Lang, S. 289-304.
    Link Beitrag [.pdf-Datei]
    		•
     
  • Richard Schrodt
    Apokalypse neu     oder: Von der neuen Lust auf den Untergang der Sprache
    Aus Tribüne, Zeitschrift für Sprache und Schreibung (Verlag Infothek® - Wien)
    Link Beitrag [.pdf-Datei]
    		•
     
  • Universität Tomsk (unter Mitarbeit von Prof. Martin Löschmann)
    Landeskundliche und interkulturelle Aspekte im Fachsprachenunterricht
    Aus Projektarbeiten im Rahmen des DAAD – Kurses in Tomsk an der
    Staatlichen Universität für Architektur und Bauwesen (2. 10. – 19. 10. 2006)
    Link Beitrag [.pdf-Datei]
    		•
     
  • Dr. Ylönen, Sabine Universität Jyväskylä, Finnland
    Austauschstudenten in Finnland und Deutschland
    Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, Sonderheft 10 (2006), 173-193
    Link Beitrag [.pdf-Datei]
    		•
     
  • Dr. Hahn, Martin (IIK e.V. - Berlin)
    Sprachstandstests Deutsch als Fremdsprache online
    Link Beitrag [.pdf-Datei,32 KB]
    •  
  • Marie Elisabeth Müller, Nairobi / Kenia
    Ein Fall für Gespenster - Küsse durchs Telephon Kulturelle Erfahrungen und moderne Re-Produktionsmedien
    Beitrag aus der ODV-Zeitschrift (Publikationen des Oraner Deutschlehrerverbands)
    Heft – Nr. 12 (Juni 2005) ISSN 1112-2749
    Link Beitrag [.pdf-Datei, 77 KB]
    •  
  • Djamel Eddine Lachachi, Oran /Algerien
    Zum Wurzelbegriff im Wortbildungsprozess
    Beitrag aus der ODV-Zeitschrift (Publikationen des Oraner Deutschlehrerverbands)
    Heft –Nr. 12 (Juni 2005) ISSN 1112-2749
    Link Beitrag [.pdf-Datei, 60 KB]
    •  
  • Heide Wegener, Potsdam
    Komplexität oder Kontrastivität der L2 –worin liegt das Problem für DaZ/DaF?
    Beitrag aus der ODV-Zeitschrift (Publikationen des Oraner Deutschlehrerverbands)
    Heft –Nr. 12 (Juni 2005) ISSN 1112-2749
    Link Beitrag [.pdf-Datei, 163 KB]
    •  
  • Aoussine SEDDIKI, Oran/Algerien
    Eine afrikanische Germanistikroute ohne regionale Grenzen ? Warum nicht?
    Beitrag aus der ODV-Zeitschrift (Publikationen des Oraner Deutschlehrerverbands)
    Heft –Nr. 12 (Juni 2005) ISSN 1112-2749
    Link Beitrag [.pdf-Datei, 118 KB]
    •  
  • Universität Tomsk (unter Mitarbeit von Prof. Martin Löschmann) :
    Text-, Aufgaben- und Übungsbuch für den Fremdsprachen- und berufsbezogenen Deutschunterricht (Ausbildung von Architekten / Architektinnen und Bauingenieuren / Bauingenieurinnen)
    Link Vorwort und Probekapitel [.pdf-Datei,1.470 KB]
    Nähere Informationen Link hier.
    •  
  • Andreas Hettiger, Johannisburg
    Denken-Sprechen-Schreiben/Möglichkeiten eines kommunikativ ausgerichteten Deutschunterrichts
    Beitrag aus der ODV-Zeitschrift (Publikationen des Oraner Deutschlehrerverbands)
    Heft –Nr. 12 (Juni 2005) ISSN 1112-2749
    Link Beitrag [.pdf-Datei, 71 KB]
    •  
  • Internationale Konferenz "Translatologie und Interkulturalität" am Inter-University Centre Dubrovnik/Kroatien 
    Die vollständigen Texte der Referate erscheinen 2006 in einem Tagungsband der Universität Maribor
    Link Kurzfassungen der Vorträge [.pdf-Datei,191KB]
    •  
  • Dr. Hans Pfeiffer:
    Das Internet im Fremdsprachenunterricht -
    Bestandsaufnahme-Vergleiche-Analysen      
    erscheint im Link Verlag Infothek Wien
    Link Einleitung und Auszüge [.pdf-Datei,46 KB]
    •  
  • Dr. Ylönen, Sabine Universität Jyväskylä, Finnland
    Entwicklung von Sprachtrainingsprogrammen für neue Medien als
    Aufgabe Angewandter Linguistik
    In: Jäntti, Ahti & Nurminen, Jarkko (Hgg.) Thema mit Variationen. Finnische Beiträge zur Germanistik. Frankfurt am Main: Lang, S. 437-450
    Link Beitrag [.pdf-Datei,454 KB]
    		•
     
  • Zur Phonetik der Deutschen Sprache (Foliensätze)
    Herausgeber: Institut für Film, Bild, und Ton) Link Beitrag
    		•
     
  •  Prof. Dr. Dr. Wazel, Gerhard
    Lernprogramme zur interkulturellen Kommunikation
    Erschienen in: Wo ein Herz spricht, da hört ein Herz!, Festschrift für Prof. Dr. Dagmar Blei (Herausgeber: Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften, Institut für Germanistik, Lehrbereich Deutsch als Fremdsprache der Technischen Universität Dresden, Dresden 2004)Link Beitrag [.pdf-Datei,133 KB]
    		•
     
  • Dr. Hahn, Martin
    Mit Sprache spielen – Sprachlernspiele und Rätsel zu Deutsch als Fremdsprache/Deutsch als Zweitsprache auf CD-ROM und im Internet
    Erschienen in „Deutsch als Zweitsprache“ (Heft 3/2004, S. 42-47)
    (Herausgeber: Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Nürnberg;ISSN: 1619-8433)
    Link Beitrag [.pdf-Datei,336 KB]
    •  
  • Prof. Dr. Löschmann, Martin:
    Was tun gegen Stereotype?
    2 Abschnitte aus dem gleichnamigen Beitrag des Sammelbandes Interkulturelle Kommunikation in Wirtschaft und Fremdsprachenunterricht
    (Wazel, Gerhard/Institut für Interkulturelle Kommunikation e.V.    , Hrsg.)
    Link Beitrag [.pdf-Datei,41 KB]
    Link Verlagsgruppe Peter Lang, Frankfurt/M., 2001
    		•
  • Wazel, Gerhard/ Institut für Interkulturelle Kommunikation e.V. (Hrsg.)
    Interkulturelle Kommunikation in Wirtschaft und Fremdsprachenunterricht
    Reihe: Deutsch als Fremdsprache in der Diskussion (Band 5)
    Link Inhalt und Vorwort [.pdf-Datei,49 KB]
    Link Verlagsgruppe Peter Lang, Frankfurt/M., 2001
    		•
  • Prowaznik, Bruno [.pdf-Datei,166 KB]
     Der lange Weg ins Internet
    Vorveröffentlichung aus der Publikation „E-Learning – Wunschtraum oder Realität?“
    (erscheint 2004 bei: Verlag Infothek – Verlag & Literaturwerkstatt –
    Dr. Bruno Prowaznik, Wien) ISBN 3-902346-22-1 Link www.infothek.at/verlag
    		•
  • Dr. Barbara Biechele
    "Medienkompetenz und autonomes Lernen – Analyse und Reflexion empirischer Daten einer Befragung von DaF-Studierenden"
    		•
  • Dr. Sabine Ylönen
    „WEBVERTISING deutsch/finnisch – Kulturgebundene Unterschiede in der Wirtschaftskommunikation mit neuen Medien“
  • Jan P. Gassel, Anja D. Neupert [.pdf-Datei,607 KB]
    Internet in kleinen und mittleren Unternehmen (aus: Werbekommunikation im Wandel,
    Link Verlag Peter Lang
    		•
     
    © IIK e.V.