Ponuka vzdelávacích programov

Cielom inštitútu a jeho asi 80 pracovníkov je všestranná podpora interkultúrnej komunikácie. Obsahové tažiská jeho činnosti sú: jazykové vyučovanie, príprava a ďalšie vzdelávanie učitelov, príprava a aplikácia softvéru multimédií a videa pre interaktívne médiá, ďalšie vzdelávanie vedúcich pracovníkov a zamestnancov pri prechode od industriálnej ku komunikatívnej spoločnosti, jazykové a kultúrne cesty pre zahraničných záujemcov po Durínsku, Bavorsku a do Berlína/Brandenburska.

Najdôležitejšou úlohou inštitútu je jazyková príprava a ďalšie vzdelávanie formou jazykových kurzov:

• nemčina ako cudzí jazyk, angličtina, francúzština, španielčina, švédština a ruština pre základný a stredný stupeň, ako aj pre pokročilých
• hospodárska nemčina, angličtina, francúzština, španielčina, ruština pre odborných pracovníkov stredne velkých podnikov
• kurzy nemčiny pre pracovníkov hoteliérstva, gastronómie a turistického ruchu
• špeciálne kurzy nemčiny pre odborných pracovníkov z oblasti priemyslu a obchodu
• rétorika a tréning jazyka rokovaní - nemčina
• konferenčný jazyk nemčina, angličtina, francúzština, španielčina, ruština, švédština
• podporné vyučovanie nemčiny ako materinského jazyka a v školách vyučovaných cudzích jazykov.

Ciel intenzívneho jazykového vyučovania spočíva predovšetkým v tom, aby sa účastníci kurzov názorne oboznámili so skutočnou podobou súčasného hovoreného a písaného jazyka v jeho štandardnej forme a aby zdokonalili svoje jazykové vedomosti a schopnosti.
Jazykové vyučovanie zároveň sprostredkúva krajinovedné informácie. Umožňuje účastníkom kurzu orientovat sa v bežnom a profesnom živote v Spolkovej republike Nemecko i v zahraničí a podporuje pochopenie aktuálneho kultúrneho, hospodárskeho a politického vývinu.
Vyučovanie je variabilné a zohladňuje špeciálne záujmy a znalosti účastníkov, či už v oblasti výberu tém a textov, vyučovacích médií alebo pri zostavovaní skupín podla dosiahnutej jazykovej úrovne a odbornej orientácie.
Na základe predchádzajúcej dohody sa jazykové vyučovanie ponúka vo forme intenzívnych, kompaktných a crash-kurzov v malých skupinách (10 až 15 účastníkov) alebo formou individuálneho vyučovania.
Pritom sa používajú najmodernejšie vyučovacie metódy (včítane videa, počítačov a multimédií).
Otvorené strediská individuálneho štúdia v mestách Ansbach, Berlín, Dinkelsbühl, Erfurt, Jena, Gera, Rudolstadt a Weimar umožňujú aj kvalifikované individuálne vyučovanie.
Väčšina docentov, ktorí sú internými či externými pracovníkmi IIK, má dlhoročné pedagogické skúsenosti doma i v zahraničí. Okrem toho vyučujú v ponúkaných kurzoch i učitelia, pre ktorých je vyučovaný jazyk zároveň ich materinský jazykom.

Druhým tažiskom činnosti IIK je príprava a ďalšie vzdelávanie učitelov jazykov a informatiky, ako aj študentov germanistiky v oblasti lingvisticko-jazykovej, didaktickej a krajinovednej.
Súčastou tejto činnosti sú aj

• podujatia k aktuálnym problémom súčasného nemeckého jazyka, didaktiky nemčiny ako cudzieho jazyka/nemčiny ako druhého jazyka, jazykovej politiky a nemeckej kultúry, zvlášt literatúry
• jazykové cvičenia v skupinách podla úrovne ovládania jazyka
• prehĺbenie vedomostí v oblasti slovnej zásoby a gramatiky, rozvíjanie schopností počúvania, čítania, hovorenia a písania v cudzom jazyku
• špeciálne podujatia k hospodárskej nemčine
• pracovné dielne k rôznym oblastiam: nemčina ako cudzí jazyk, didaktika nemčiny ako cudzieho jazyka a druhého jazyka, krajinoveda, nemecká literatúra, fonetika, rétorika, tréning rokovacieho a obchodného jazyka
• hospitácie na vyučovaní nemeckého jazyka a cudzích jazykov
• projektová práca s návštevami inštitúcií a kultúrnych zariadení
• exkurzie do kultúrnych a hospodárskych centier
• špeciálne podujatia k využívaniu najnovších vyučovacích prostriedkov (multimédiá, video, počítač, telekomunikácia).

Konferencie, pracovné dielne a kurzy inštitútu v oblasti prípravy a ďalšieho vzdelávania učitelov cudzích jazykov a nemčiny, ako aj domácich a zahraničných študentov vedú kvalifikovaní profesori, docenti a lektori. Piati z nich sa v tejto oblasti habilitovali, desiati predložili dizertácie k didaktike alebo lingvistike cudzieho či materiského jazyka a majú dlhoročné skúsenosti z pôsobenia v Egypte, Alžírsku, Bulharsku, Číne, Fínsku, Francúzsku, Velkej Británii, Indonézii, Juhoslávii, Portugalsku, Švédsku, Slovenskej a Českej republike, v Rusku a Maďarsku. Absolvovali prednáškové pobyty s lingvistickou, didaktickou a krajinovednou tématikou v Európe, Severnej Amerike, Ázii a Afrike.

V spolupráci a germanistami univerzít Bielefeld a Jena pripravili pracovníci IIK dvojzväzkovú publikáciu "Einführung in die Didaktik Deutsch als Fremdsprache mit Videobeispielen" [Úvod do didaktiky nemčiny ako cudzieho jazyka s videonahrávkami], ktorá vyšla vo vydavatelstve Schneiderverlag Hohengehren.
Pri príprave a ďalšom vzdelávaní učitelov cudzích jazykov a nemčiny, ako aj študentov germanistiky spolupracuje IIK so spolkovými úradmi a s inštitúciami pre prípravu a pre ďalšie vzdelávanie učitelov doma i v zahraničí, a to

• s Pedagogickou výmennou službou Stálej konferencie ministrov kultúry
• s Nemeckou akademickou výmennou službou
• so školskými úradmi resp. inštitúciami pre ďalšie vzdelávania učitelov v Bavorsku, Berlíne a Durínsku
• s univerzitami vo Frankfurte nad Odrou, Chemnitzi a Karlsruhe
• s odbornou sekciou Nemčina ako cudzí jazyk a s Jazykovou sekciou pre zahraničných zamestnancov registrovanej spoločnosti
• so sesterskými inštitútmi IIK v Ancone, Budapešti, Düsseldorfe a Zürichu
• s medzinárodnou Pracovnou skupinou Sonnenberg v St. Andreasbergu
• so spolkami učiteiov nemčiny Belgicka, Španielska, Slovenskej republiky, Slovinska, Rakúska, Dánska, Francúzska a USA
• s Oddelením pre ďalšie vzdelávanie učitelov Univerzity Uppsala vo Švédsku
• s univerzitami v Pise, Florencii, Monterey, Jyväskylä, Atlante, Sofii, Debrecíne, Oxforde/Ohio, Manchestri, Vermillione, Ferris/Yokohame a v Grazi
• s vysokými pedagogickými školami resp. fakultami v Orenburgu, Prešove a Bratislave
• s Akadémiou pre ďalšie vzdelávanie učitelov v Dillingene.

Kurzy ďalšieho vzdelávania IIK pre učitelov nemčiny a germanistov ponúkajú pracovné dielne a prednášky k nasledovným oblastiam:

• súčasný nemecký jazyk
• nemecká literatúra
• krajinoveda
• rétorika/komunikácia/techniky vedenia rozhovoru
• hospodárska a odborná nemčina
• princípy sociálneho trhového hospodárstva
• fonetika
• didaktika nemčiny ako materinského, cudzieho a druhého jazyka (s hospitáciami)
• aplikácia softvéru pre video a počítače
• MULTIMÉDIÁ v jazykovom vyučovaní
• výsledky využitia interaktívnych médií v procese vyučovania a učenia sa
• kritériá hodnotenia pre multimediálny jazykový softvér.

Cielom jazykového programu kurzov pre ďalšie vzdelávanie v rozsahu asi 20 hodín týždenne je upevnenie a rozšírenie vedomostí a schopností v oblasti lexiky a gramatiky, počúvania, hovorenia, čítania, písania a prekladu.

V rámci ďalšej oblasti činnosti IIK, t. j. prípravy a využitia softvérov multimédií a videa pre interaktívne médiá, sa výsledky výskumu pracovníkov inštitútu dostávajú vo forme dizertácií, monografií a vyhodnotenia terénnych štúdií ihneď do praxe.
Vo vydavatelstve Peter Lang vyšla rozsiahla monografia na tému Multimedia - eine neue Herausforderung für den Sprachunterricht [Multimédiá - nová výzva pre jazykové vyučovanie], ktorú zostavili pracovníci inštitútu, a ktorá obsahuje metodický návod na produkciu multimédiálneho softvéru a návrhy na využitie interaktívnych médií v jazykovom vyučovaní, ale aj vo vyučovaní všeobecne, ako aj v hospodárstve a v obchode.
Terénne štúdie na tému ovládania cudzích jazykov v stredných a malých podnikoch Nemecka, Dánska, Francúzska a Španielska sa realizovali a boli publikované v rámci projektu Európskej únie LINGUA/LEONARDO.
Inštitút ako koordinátor pritom spolupracoval s partnermi, ako

• Inštitút pre využitie médií v príprave a ďalšom vzdelávaní v Berlíne
• Priemyselná a obchodná komora Východné Durínsko
• Spolok učitelov nemčiny SEPA v Španielsku
• Obchodná vysoká škola Aarhus v Dánsku
• Centrum managamentu a informácií MIFI v Tournon/Francúzsko.

Na základe uvedených terénnych štúdií vznikol prvý CD-ROM výskumnej skupiny IIK "Multimédiá" k hospodárskej nemčine v stredných a malých podnikoch ako súčast multimediálneho balíka, ku ktorému patrí aj videofilm a učebnica s textami a cvičeniami.
Podla nemeckej predlohy vznikli modifikácie CD-ROM k hospodárskej francúzštine, španielčine a dánštine. CD-ROM "Geschäftssprache Deutsch" [Obchodný jazyk nemčina] je možné objednat vo vydavatelstve Inter Nationes.
IIK ako inštitút je koordinátorom resp. partnerom v ďalších projektoch Európskej únie:

1. Príprava multimediálneho jazykového vyučovacieho programu nemčina, angličtina/fínština na CD-ROMe k jazyku reklamy pre pracovníkov malých a stredných podnikov v oblasti reklamy a práce pre verejnost

Partneri:

• D IHK Priemyselná a obchodná komora Ostthüringen v Gere/Jene
• SF Ústredný jazykový inštitút fínskych vysokých škôl a univerzít
• SF Reklamná firma "www Finland" (Helsinki)

2. Využitie výpočtovej techniky, multimédií a telekomunikácie v podnikovej praxi za účelom udržania zamestnanosti a miesta pôsobenia (LEADER II)

3. Vytvorenie telekomunikačnej siete pre budúcu prípravu a ďalšie vzdelávanie žiakov a mladých ludí v spolupráci vedy, školy a hospodárstva (LEADER II)

4. Metódy a postupy na zavedenie najnovších multimediálnych a sietových vyučovacích prostriedkov v zariadeniach pre prípravu a ďalšie vzdelávanie (LEADER II)

Partneri:

• Hauptschule Dinkelsbühl
• Hauptschule Burgoberbach

5. Empowerment Through Life Skills

Príprava koncepcií pre rozvíjanie rovnováhy možností uplatnenia znevýhodnených skupín mladých ludí a dospelých/realizácia príslušných opatrení

Koordinátor: GB Metropolitan University of Manchester

Partneri:

• B Flámske spoločenstvo Brüssel
• B Lenteleven Brüssel
• E Unidad de Promocion y Desarrolo Granada
• GR Zenneio Pilot Secondary School Monchato
• GR ASSET Association for Education and Technology Transfer Atény
• IRL Acon Associates Dublin
• NL Zeeland College Vlissingen
• NL Dr DH Groen College Almeto
• UK Staffside Secretariat (N.W. Provincial Council) Manchester
• UK N.W. Local Authorities' Employees Organisation Salford Greater Manchester
• UK Dow Stoker in Bishop's Stortford

6. Príprava modulu cudzojazyčného vyučovania pre hospodársku taliančinu

Koordinátor: IIK Inštitút pre medzinárodnú komunikáciu reg. sp. Ancona/ instituto per la communicazione internazionale Ancona

Partneri:

• I Polnohospodárska fakulta Ancona
• I Assindustria Ancona
• I ASSOCORCE Roma
• I CCIAA Ancona
• D IHK Glauchau

7. Cudzojazyčná kompetencia sprostredkovaná multimédiami a internetom

Projektové práce v oblasti kultúrneho dedičstva a médiálnych štúdií

Koordinátor: Camille-Claudel-Gymnasium Berlin

Partneri:

• SF Jyväskylän Normalikoulu
• S Sodertornskolan Oskarshamn

8. Cooperation between Academic and Business Sectors - Spolupráca medzi akademickým a obchodným sektorom

Koordinátor: H Univerzita Lajoša Košúta Debrecen

Inštitút ekonómie a podnikového hospodárstva

Z iniciatívy Inter Nationes a ďalších vydavatelstiev pripravujú pracovníci IIK interaktívne softvéry pre jazykové vyučovanie, napr. pre USA ("Von Aachen bis Zwickau"- Od Aachenu po Zwickau).
Poznatky, získané pri výrobe a aplikácii multimediálneho softvéru sa uplatňujú priamo v jazykovom vyučovaní na inštitúte, najmä v spomínaných strediskách individuálneho štúdia.
Dôležitou úlohou je však predovšetkým ďalšie vzdelávanie učitelov vzhladom na prácu s interaktívnymi médiami; v dôsledku búrlivého rozvoja tejto oblasti a rýchlo sa prispôsobujúceho vybavenia detí a mladých ludí najnovším softvérom vzniká totiž obava, že učitelia sa ocitnú v závese, takže nebudú schopní svojim klientom poskytnút kvalifikované rady pri výbere vhodného softvéru a primeranej formy jeho použitia.

Preto IIK od roku 1994 organizuje v pravidelných intervaloch pracovné dielne k aplikácii multimédií v školách, na vysokých školách a v podnikoch, pričom doteraz prevažovali podujatia na objednávku, a to najmä pre

• štátne školské inštitúcie a zariadenia pre ďalšie vzdelávanie v Bavorsku, Berlíne/Brandenbursku a v Durínsku
• americký spolok učitelov nemčiny AATG
• odbornú sekciu Nemčina ako cudzí jazyk
• vydavatelstvo Klett
• Pedagogickú výmennú službu pri Stálej konferencii ministrov kultúry v Bonne, ako aj
• univerzity a iné vzdelávacie inštitúcie v SRN a v zahraničí.

V čase od 21. do 24. marca 1996 zorganizoval IIK spolu s Centrom jazykov Európskej únie Viadrina vo Frankfurte nad Odrou a s Inštitútom pre integráciu médií medzinárodnú konferenciu expertov na tému "Učenie sa cudzích jazykov a interaktívne médiá".
Keďže použitie interaktívnych médií vo vzdelávaní je zamerané na prípravu žiakov a študentov, na zvládnutie požiadaviek v komunikačnej spoločnosti, má aj tento aspekt svoje miesto v ponuke programov prípravy a ďalšieho vzdelávania. Tak sa uskutočnili multimediálne pracovné dielne k významu interaktívnych médií v informačnej spoločnosti, predovšetkým v správnych orgánoch a v stredne velkých i menších podnikoch, ktorých objednávatelmi boli

• úrady práce severného Bavorska a
• priemyselná a obchodná komora východného Durínska a Norimberku.

Využitie interaktívnych médií je integrujúcou súčastou programu IIK pre prípravu na povolanie a ďalšie vzdelávanie zamestnancov v oblasti trhového hospodárstva.
Z poverenia Spolkového úradu práce a s podporou Európskeho sociálneho fondu realizuje IIK kurzy prípravy na povolanie, rekvalifikačné a preškolovacie kurzy pre presídlencov a mladých ludí z Nemecka v oblasti vzdelávania a praxe, pričom sa koncentruje na akademickú oblast, na oblast turizmu a služieb.
Príprava na povolanie a ďalšie vzdelávanie zamestnancov je popri jazykovej kvalifikácii prioritou aj v práci pobočky IIK v Orenburgu/Rusko, spoločného podniku so vzdelávacím inštitútom Ural-Západ a mestom Orenburg. Okrem toho existuje i spolupráca s Technickou univerzitou a Pedagogickou fakultou Orenburg na jednej strane a Technickou univerzitou Chemnitz na druhej strane, kde pracovníci IIK pripravujú a vedú podujatia k problematike využitia multimédií v jazykovom vyučovaní. Pod záštitou uvedených inštitúcií sa v rokoch 1995, 1996 a 1997 uskutočnili v Orenburgu konferencie k interkultúrnej komunikácii. V roku 1998 bude táto konferencia v Nemecku.

Podujatia a kurzy pre prípravu a ďalšie vzdelávanie vedúcich pracovníkov priemyslu, obchodu a telekomunikácií, ako aj študentov ekonómie a práva realizuje IIK v spolupráci s nasledovnými inštitúciami

• Medzinárodný inštitút ekonómie a práva Moskva
• mesto a oblast Orenburg
• Lauder Institute Univerzity Pennsylvania
• Georgia-Tech-University Atlanta.

Tieto podujatia a intenzívne kurzy trhového hospodárstva a interkultúrnej hospodárskej komunikácie sa uskutočnili v spolupráci s priemyselnými a hospodárskymi komorami východného Durínska, Berlína a Norimberku, Katedrou "Interkultúrnej hospodárskej komunikácie" Univerzity Friedricha Schillera v Jene, Katedrou lingvistiky Európskej univerzity Viadrina vo Frankfurte nad Odrou, s BBG-Spoločnostou pre prípravu na povolanie Gera, s GFU-Spoločnostou pre ďalšie vzdelávania a rekvalifikáciu Kahla, podnikmi stredného stavu, s bankami, poistovňami, advokátskymi kanceláriami a centrami podnikového poradenstva v Berlíne, Durínsku a Bavorsku a s podporou Inbit-u, Inštitútu pre podnikovú organizáciu a informačnú techniku v Berlíne, ako aj technologického parku v Jene.

K najnovšej ponuke IIK patria poznávacie a jazykové zájazdy pre dospelých, deti a mladých ludí do Berlína a Brandenburska, po Ceste klasikov v Durínsku a Ceste romantiky a hradov v Bavorsku.
Dopĺňajú ich výmenné programy so severnou Európou pre mladých ludí a žiakov v rámci programu Európskej únie SOKRATES.
Najnáročnejšou úlohou je sprevádzanie po 300 kilometrov dlhej Ceste klasikov stredom Nemecka: v Durínsku, od Lutherovho a Bachovho Eisenachu až po mesto divadiel a skatu Altenburg. Je to cesta,

• kde sa stretli Goethe a Schiller a kde vytvorili nesmrteliné diela svetovej literatúry
• kde "dvor múz" kňažnej-matky Anny Amálie spoluvytváral európske duchovné a kultúrne dejiny
• kde Johann Sebastian Bach, Franz Liszt, Johannes Brahms, Richard Wagner, Richard Strauss, Max Reger a mnohí iní komponovali, dirigovali a kde boli po prvý raz uvedené ich diela
• kde filozofi, prírodovedci a pedagógovia ako Brentano, Fichte, Hegel, Schelling, bratia Humboldtovci, GuthsMuths, Fröbel a Salzmann zanechali stopy, siahajúce až do našich čias
• kde slávni architekti a stavitelia vytvorili hrady, pevnosti, kostoly, kláštory a zámky, ktoré sú dodnes dominantami bývalých rezidencií Durínska
• kde vznikli významné výtvarné diela od Cranacha staršieho až po Dixa a kde možno vidiet výrobky umeleckých remesiel v celej ich rozmanitosti a nádhere
• kde divadlá a koncertné sály, múzeá, pamätné miesta a pôsobiská slávnych osobností klasiky názorne a dobovo sprostredkúvajú bohaté kultúrne tradície Durínska
• kde hory a údolia, lesy a lúky, nádherné prírodné parky a záhrady ponúkajú dostatok príležitostí na zotavenie a oddych
• kde možno vychutnat tradične preslávenú pohostinnost a šikoro-ďaleko známu kuchyňu.

Tento popis ponuky možno nájst v prospekte "Klassikerstraße Thüringen" [Cesta klasikov Durínsko], ktorý vydalo Ministerstvo hospodárstva a infraštruktúty Durínska, sekcia turizmus, a ku ktorému patrí aj informatívny CD-ROM. Záujemca v ňom môže nájst širokú paletu informácií a objavit pritom aj náš inštitút ako organizátora kultúrnych a jazykových zájazdov. Potvrdí sa mu aj poznámka, adresovaná kedysi Goethem svojmu neskoršiemu sekretárovi Eckermannovi: "Kde by ste ešte našli na takom malom fliačiku tolko dobrého?"

O celonemeckej a medzinárodnej orientácii IIK a jeho sesterských inštitútov svedčia aj miesta jeho pôsobenia.
Tieto sa nachádzajú v Bavorsku, Berlíne a Durínsku, jedno z nich je na západnom Urale, na hranici s Áziou, v Orenburgu.
Pretože väčšina pracovísk IIK sa nachádza v Durínsku, sú z tamojších štyroch centier aj riadené: zo správneho centra inštitútu v Jene a z centier Weimar, Erfurt, Gera, Rudolstadt. K nim patria pracoviská Saalfeld, Sitzendorf, Weißbach, Hainspitz, Frauenprießnitz, Gumperda, Bad Berka a Nohra.
Všetky doterajšie kurzy v Berlíne sa uskutočnili v atraktívnom školiacom stredisku v blízkosti stanice Lichtenberg.
Aj v Orenburgu je IIK situovaný do velkého komplexu budov, ktorý dalo k dispozícii mesto Orenburg.
Bavorské pracoviská sa nachádzajú v Strednom Fransku a vo Švábsku: Dinkelsbühl, Rothenburg o.d.T., Bechhofen an der Heide, Gunzenhausen, Ornbau, Dombühl, Windsbach a Oettingen a sú spravované z centrály v Ansbachu, ktorá má svoje sídlo uprostred mestskej pešej zóny na námestí Johanna Sebastiana Bacha.

Členmi Inštitútu pre interkultúrnu komunikáciu sú profilovaní nemeckí a zahraniční vysokoškolskí učitelia a docenti s pedagogickými a odbornými skúsenostami na univerzitách a vysokých školách doma i v zahraničí, ako aj osobnosti verejného života.

Zahraniční členovia zastávajú ako profesori, docenti a žurnalisti dôležité funkcie v oblasti vzdelávania, v médiách a hospodárstve, a to najmä v Belgicku, Fínsku, Francúzsku, Taliansku, Rusku, Švédsku, v Slovenskej republike, v Španielsku a v USA.